Překlad "именно затова" v Čeština


Jak používat "именно затова" ve větách:

Именно затова настоях да ми възложат тази задача.
Proto jsem trval na tom, aby mi přidělili tenhle úkol.
И именно затова той тук намина сега.
A to je důvod jak trám, proč dneska přijíždí k vám.
Гъбите са отрова за тялото - именно затова е умрял Хал Ардън.
Já myslím, že ty houby jsou jedovaté pro organismus, a to zabilo Hala Ardena.
Не подчертахте ли именно затова пасажа от Хоторн?
Nebyl to ten důvod, proč jste podtrhl tu pasáž v Hawthornově knize?
Именно затова съм взел термос горещо кафе и одеало.
Vlastně proto jsem vzal termosku s horkou kávou a deku.
Може би именно затова той я харесва.
To je možná důvod, proč ji má rád.
И именно затова с изключение на някои бедни лекари и странстващи проповедници обикновените британци въобще не се вълнуват от въпроса с робството.
Z toho důvodu, s výjimkou několika žebrajících doktorů a potulných duchovních, prostý britský lid problém otroctví nijak neznepokojuje.
Именно затова се опитвам да вляза в списъка с телефони на ФБР.
Proto se snažím nabourat do výpisu hovorů FBI z bezpečných telefónů.
И двамата сте преживели много, и именно затова той има нужда от вашата подкрепа.
Oba jste prošli příšerným obdobím. Potřebuje vaši lásku, aby se našel.
Именно затова трябва да знам колко живот ми остава.
A proto potřebuji vědět přesně, kolik mi toho času ještě zbývá.
Именно затова не исках нито тя, нито някой друг да разбере, че напрежението ми се е отразило.
A nechtěla jsem, aby ona nebo někdo jiný viděl, jak jsem tím tlakem byla ovlivněna.
Именно затова те попитах дали си боледувал като дете.
No, proto jsem se ptal, jestli jste byl hodně nemocný jako dítě.
Агент Гибс, оценявам загрижеността ви за изчезналия ми колега, но именно затова г-ца Шуто трябва да остане тук.
Agente Gibbsi, cením si vaší starosti o mého ztraceného kolegy ale to je proto slečna Sciuto zde musí zůstat.
Именно затова не съм съгласна с безразсъдния ти план.
To se o něj nebojíš? Bojím. Proto nemůžu souhlasit s tvým způsobem.
Именно затова спасих точно това Дребосъче.
Pročež jsem zachránil tuhle konkrétní Bludičku.
Именно затова аз съм тук – за да те вкарам в правия път.
Ale proto jsem zde, abych tě přivedl zpět na správnou cestu.
Именно затова ще поканиш господина да пийнем по едно... докато вие направите по едно кафе в кухнята, момичета.
A právě proto bys měla být pro, aby si pánové vychutnali své drinky zde, zatímco dámy si dají kávu v kuchyni.
И именно затова повечето корпорации днес харчат повече пари за реклама, отколкото струва самият производствен процес.
A právě z tohoto důvodu většina korporací utrácí více peněz za reklamu, než kolik stojí vlastní výroba samotného produktu.
Може да съм властен, но именно затова сме стигнали дотук!
Možná jsem posedlý kontrolou, ale právě proto jsme tam, kde jsme.
И именно затова екипът ни непрестанно се подсилва от опитни партньори.
Proto stále přidáváme kvalifikované partnery, aby posílili náš tým.
Всъщност именно затова харесвам Пи Джей Купчик.
To je doslova, proč se mi líbí PJ Koopchick.
Именно затова те каня да свалиш маската на Жокера и да разкриеш душата си пред света.
A proto ti dám možnost, abys sundala tu masku Jokera a odhalila svou duši světu.
Разбира се, именно затова това е единствената ти опция.
Samozřejmě že jo, a proto je tohle, tvá jediná možnost.
Съгласна съм, именно затова, измених нашата жалба на злоупотреба с авторските права.
Souhlasím, proto jsem svou stížnost doplnila i o porušení autorských práv.
Именно затова е скъсала с теб.
Fajn, vidíš? Přesně tohle. Kvůli tomu se s tebou rozešla.
Именно затова искам да сложа край на страданията й... като я освободя от демона вътре.
Proto se taky snažím ukončit její trápení... tím, že ji osvobodím od démona uvnitř.
Именно затова трябва да е със съпруга си а не да тича при родителите си като дете!
Proto by měla být se svým manželem a ne utíkat ke svým rodičům jako malé dítě!
Именно затова спечели Джонсън. И беше показан веднъж.
Johnsonovi zajistil vítězství a to se objevil pouze jednou.
Именно, затова ще му се представя.
Souhlasím. A proto se půjdu představit.
Именно затова трябва да ви кажа нещо.
Proto bych vám chtěl představit pár lidí.
Именно затова си неспокоен час преди гонката.
Z toho můžete být trochu nervózní, hlavně těsně před závodem.
Не го забравяй. Именно затова е тук.
A ty si to musíš zapamatovat, protože přesně tohle je důvod, proč ji sem Chase přivedl.
Именно затова реших да ви научи как да се подготви най-любимата ми рецепта!
To je přesně důvod, proč jsem se rozhodl vás naučí, jak připravit svůj all-čas oblíbený recept!
0.73603200912476s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?